1
00:01:09,820 --> 00:01:12,072
Discúlpame, por favor.

2
00:01:14,241 --> 00:01:15,492
Yo te ayudaré.

3
00:01:19,246 --> 00:01:22,498
Gracias, es la primera vez que salgo con él.
Estoy confundido, lo siento.

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,189
Mantén la calma. Lo estás haciendo muy bien.

5
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
¡A un lado!

6
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
¿Qué diablos madre?

7
00:01:38,891 --> 00:01:42,060
<i>Llamaste a Sam Nelson.
Deja un mensaje y te llamaré.</i>

8
00:01:43,437 --> 00:01:45,689
Sam, soy yo también, Olivia.

9
00:01:46,064 --> 00:01:49,276
Llegas a las diez para verte hombre de
en la Oficina Federal de Justicia?

10
00:01:50,277 --> 00:01:51,611
lamento insistir

11
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
pero no diste ninguna señal
desde que aterrizaste

12
00:01:55,282 --> 00:01:57,659
Probablemente ya estés viniendo aquí.

13
00:02:00,287 --> 00:02:02,623
EMBAJADA DE INGLATERRA

14
00:02:07,419 --> 00:02:10,464
¡A un lado! ¡Mover!

15
00:02:59,096 --> 00:03:02,850
<i>Llega el próximo metro U5
en tres minutos.</i>

16
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
¿Paraste a tomar un café?

17
00:03:18,532 --> 00:03:19,908
Sí, seguro.

18
00:03:20,826 --> 00:03:21,869
¡Vamos! ¡Vamos!

19
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
¡La policía! ¡Destacar!

20
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
Gratis.

21
00:04:00,657 --> 00:04:01,742
Gratis.

22
00:04:01,767 --> 00:04:03,075
Gratis.

23
00:04:03,076 --> 00:04:04,536
¡Deja de tonterías!

24
00:04:07,331 --> 00:04:08,332
Gratis.

25
00:04:08,957 --> 00:04:10,209
No hay nadie.

26
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
Nada sorprendente.

27
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
¿Por qué siempre aparecen?
¿La información falsa de la mañana?

28
00:04:32,523 --> 00:04:34,733
La información era correcta.

29
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Pero llegué demasiado tarde.

30
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
¿Adónde fue el sospechoso?

31
00:05:10,727 --> 00:05:11,979
¡Vamos!

32
00:05:19,278 --> 00:05:20,404
Terminé el programa.

33
00:05:20,612 --> 00:05:21,864
Nos vamos.

34
00:05:23,240 --> 00:05:24,616
¿No vienes con nosotros?

35
00:05:25,158 --> 00:05:26,618
Trabajo otro turno.

36
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
¿Tienes identificación?

37
00:05:35,627 --> 00:05:36,753
Bien. Cuidarse.

38
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
LA POLICIA

39
00:05:56,273 --> 00:05:57,940
<i>El Caballero Jinete.</i>

40
00:05:57,941 --> 00:06:03,238
<i>Una incursión oscura en el mundo
peligroso de un hombre que no existe.</i>

41
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
- ¿Todo bien?
- Sí.

42
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Sam?

43
00:07:00,045 --> 00:07:01,505
¿Sam Nelson?

44
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Mei Tan.

45
00:07:05,050 --> 00:07:07,635
Probablemente ya no me recuerdes.

46
00:07:07,636 --> 00:07:08,971
Singapur.

47
00:07:09,513 --> 00:07:12,683
Fui pasante en la transacción de AmBank.

48
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Principalmente traje el café.
a los que pasaron la noche.

49
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
- Doble espresso.
- Sí.

50
00:07:29,241 --> 00:07:30,700
lo recuerdo

51
00:07:30,701 --> 00:07:32,911
Estuviste fenomenal.

52
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
¿No subes?

53
00:07:38,834 --> 00:07:43,504
<i>Estimados viajeros,
Ahora sale la línea U5 hacia Hönow.</i>

54
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Sam?

55
00:07:46,258 --> 00:07:48,051
Subiré más atrás.

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,639
Aléjese del borde de la plataforma.

57
00:09:22,297 --> 00:09:24,215
SECUESTRAR
Serie II, episodio 1

58
00:09:24,415 --> 00:09:28,000
Traducción y adaptación:
Andrei_D.

59
00:09:35,576 --> 00:09:39,453
No podemos volver a encender la energía.
hasta que salga de allí.

60
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Lo sabes bien.

61
00:09:41,665 --> 00:09:43,499
Necesitamos que la red vuelva a funcionar.

62
00:09:43,500 --> 00:09:44,834
Ahora mismo.

63
00:09:44,835 --> 00:09:47,796
<i>Sí, lo entendí.
Creo que los veo venir ahora.</i>

64
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

65
00:10:07,482 --> 00:10:10,485
Sí, lo confirmo.
Todo el personal ya está fuera.

66
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
¡Maravilloso! Muchas gracias.

67
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Eso es todo.

68
00:10:22,748 --> 00:10:23,998
Jefe.

69
00:10:23,999 --> 00:10:28,377
Si estás enfermo no puedes venir.
Está bien.

70
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
Te estoy reemplazando.

71
00:10:29,963 --> 00:10:32,591
no, descansa
y pronta recuperación.

72
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Adiós.

73
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
¿Primer turno de noche?

74
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
Te acostumbrarás.

75
00:10:40,265 --> 00:10:42,850
- Sí, adiós vida social.
- Exactamente.

76
00:10:42,851 --> 00:10:45,603
Escucha, ¿te importaría quedarte una hora más?

77
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
paula esta enferma
y tengo que lidiar con la línea U8.

78
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
Sólo una hora.

79
00:10:50,359 --> 00:10:52,778
Y en la línea U5
nunca pasa nada.

80
00:10:55,322 --> 00:10:56,489
La línea U8 está funcional.

81
00:10:56,490 --> 00:10:57,908
Sí. Bien. Listo.

82
00:11:18,929 --> 00:11:21,764
<i>Para todos los mecánicos, este es el Dispatcher...</i>

83
00:11:21,765 --> 00:11:24,476
<i>Todas las líneas funcionan sin problemas.</i>

84
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Metro 2600?

85
00:11:42,995 --> 00:11:47,374
debido a la nieve
Limite su velocidad a 25 km/h.

86
00:11:52,588 --> 00:11:54,214
Bien. Lo entendí.

87
00:12:08,896 --> 00:12:10,479
Queridos viajeros,

88
00:12:10,480 --> 00:12:13,399
<i>Vamos a reducir la velocidad de desplazamiento.</i>

89
00:12:13,400 --> 00:12:16,278
De ahí el viaje de hoy.
puede que tarde un poco más.

90
00:12:27,456 --> 00:12:30,125
EMBAJADA DE INGLATERRA

91
00:12:31,627 --> 00:12:34,003
¿Cómo te va?
¿Y los pasaportes perdidos?

92
00:12:34,004 --> 00:12:35,880
¿O multas de estacionamiento al embajador?

93
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
No, estoy tratando con Sam Nelson.

94
00:12:39,134 --> 00:12:41,511
¿Se te cayó en la cabeza?

95
00:12:41,512 --> 00:12:43,472
Nos ha estado frotando la cabeza durante meses.

96
00:12:43,497 --> 00:12:44,681
Bueno, está en Berlín.

97
00:12:46,099 --> 00:12:47,225
¿Lo invitaste aquí?

98
00:12:47,226 --> 00:12:50,979
Sí, tenemos una reunión con alguien.
de la Oficina Federal de Justicia.

99
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Por eso vi Arnold Goth
en la recepción.

100
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
buena suerte

101
00:13:07,871 --> 00:13:10,958
Alemania no es tan eficiente
como se cree.

102
00:13:11,208 --> 00:13:14,336
Entonces, ¿qué te trae a Berlín?

103
00:13:17,798 --> 00:13:19,340
Vine para una reunión.

104
00:13:19,341 --> 00:13:20,509
¿Grave?

105
00:13:20,884 --> 00:13:22,678
¿La fusión con Commerzbank?

106
00:13:23,804 --> 00:13:25,973
No puedes decirme.

107
00:13:26,515 --> 00:13:28,016
Es confidencial.

108
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Lo entiendo perfectamente.

109
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
No quiero ser indiscreto.

110
00:13:43,824 --> 00:13:46,826
Leí el artículo de Ziarul Financiar.

111
00:13:46,827 --> 00:13:49,538
Secuestro del vuelo del Reino.
La investigación.

112
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
Has pasado por mucho.

113
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Entiendo.

114
00:13:54,168 --> 00:13:56,128
Yo también estaría abajo.

115
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
Nunca he pasado por algo como esto,
pero tuve otros.

116
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
Una mala ruptura.

117
00:14:04,219 --> 00:14:05,804
Un gran sinvergüenza.

118
00:14:08,765 --> 00:14:11,143
Reinicié completamente mi vida,
y aquí estoy.

119
00:14:37,669 --> 00:14:39,004
¿Marsha Nelson?

120
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
Marsha Smith-Nelson. Cómo...?

121
00:14:43,133 --> 00:14:45,052
Me los enviaron por error.

122
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
Dio la orden. el nos puso
vengamos aquí a pie.

123
00:14:53,060 --> 00:14:54,394
¿Te quedas toda la semana?

124
00:14:55,437 --> 00:14:56,812
Algunos días.

125
00:14:56,813 --> 00:14:58,565
¿Has venido a disfrutar de un poco de paz?

126
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Tengo tanta suerte de haberte encontrado
o tal vez no.

127
00:15:03,737 --> 00:15:06,240
- Gracias por venir.
- Ningún problema.

128
00:15:06,657 --> 00:15:09,201
¿Es tu cumpleaños o el día de San Valentín?

129
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
No, es...

130
00:15:14,331 --> 00:15:16,208
Es un aniversario.

131
00:15:59,918 --> 00:16:01,627
Está lleno hoy.

132
00:16:01,628 --> 00:16:03,337
Lo más destacado es que mi agencia

133
00:16:03,338 --> 00:16:06,466
trabajó en una campaña promocional
de ir en metro.

134
00:16:08,302 --> 00:16:09,595
¿Qué hay de ti?

135
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
¿Qué haces?

136
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Espera, lo sé.

137
00:16:15,475 --> 00:16:17,895
¿Trabajas para una ONG?
¿Se ocupa de ayuda humanitaria?

138
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
- ¿Lo golpeé?
- Así es.

139
00:16:21,398 --> 00:16:22,733
Soy médico voluntario.

140
00:16:23,192 --> 00:16:24,735
Estaba seguro.

141
00:16:25,611 --> 00:16:28,614
Que tatuaje tan chulo tienes.

142
00:16:31,408 --> 00:16:34,243
es solo un recuerdo
de mi juventud rebelde.

143
00:16:34,244 --> 00:16:35,454
Que lindo.

144
00:16:56,767 --> 00:16:58,435
Dale algo de cambio.

145
00:16:58,894 --> 00:17:00,145
O un éxtasis.

146
00:17:00,354 --> 00:17:03,732
- ¡Fran! que diablos
- Lo siento.

147
00:17:07,778 --> 00:17:09,737
La gente dice que en Berlín es caro,

148
00:17:09,738 --> 00:17:12,199
pero la vivienda en alquiler
son muy espaciosos.

149
00:17:14,242 --> 00:17:17,246
- ¿Adónde vas?
- Tengo dos estaciones más.

150
00:17:44,064 --> 00:17:46,275
Lo siento. ¡Disculpe!

151
00:17:50,279 --> 00:17:51,446
Lo siento.

152
00:17:57,452 --> 00:17:59,913
no tuve que mencionar
de mi vida privada.

153
00:18:01,415 --> 00:18:03,917
Quería hablar contigo porque...

154
00:18:05,252 --> 00:18:07,597
- Lo siento, quiero pasar.
-...Necesito un soplo de aire.

155
00:18:10,674 --> 00:18:12,466
¿Puedo pedirte un consejo?

156
00:18:12,467 --> 00:18:14,552
O, para ser franco,

157
00:18:14,553 --> 00:18:16,679
si alguna vez tienes vacantes...

158
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
Envíame tu CV.

159
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
¡Maravilloso!

160
00:18:21,268 --> 00:18:23,061
Espera, no tengo tu dirección de correo electrónico.

161
00:18:32,362 --> 00:18:33,822
Lucas, ahí.

162
00:18:41,747 --> 00:18:42,956
Rebeca.

163
00:18:43,332 --> 00:18:46,418
Sea parte de la solución, no de la contaminación.
¡Quítatelo ahora!

164
00:18:50,130 --> 00:18:51,547
Veo que estás lidiando con ellos.

165
00:18:51,548 --> 00:18:53,382
- Gracias.
- Sí.

166
00:18:53,383 --> 00:18:54,926
¿A qué hora abre el museo?

167
00:18:54,927 --> 00:18:58,012
A las 10, pero después de las 09:30
Habrá una cola enorme.

168
00:18:58,013 --> 00:18:59,348
Y en este momento...

169
00:18:59,373 --> 00:19:00,458
¿Me estás dejando?

170
00:19:00,658 --> 00:19:03,559
A los británicos también les gustan las colas
mientras el grito del tiempo.

171
00:19:03,700 --> 00:19:05,062
El ambiente es fresco. Vamos.

172
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
¿Estás bien?

173
00:19:07,814 --> 00:19:08,940
Jorge, ¿qué pasa?

174
00:19:08,941 --> 00:19:10,650
Señor, ¿podemos caminar?

175
00:19:10,651 --> 00:19:13,110
Estamos a sólo tres paradas de metro.
No lleva mucho tiempo.

176
00:19:13,111 --> 00:19:14,862
- Vamos.
- Un segundo.

177
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
¡Vamos!

178
00:19:21,870 --> 00:19:23,830
Ten cuidado por donde caminas.

179
00:19:56,405 --> 00:19:58,782
¡Este es nuestro metro! ¡Vamos!

180
00:19:59,825 --> 00:20:01,201
Dos a la vez.

181
00:20:01,827 --> 00:20:03,911
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

182
00:20:03,912 --> 00:20:04,954
¡Más despacio!

183
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
11, 12, 13, 14, 15...

184
00:20:08,350 --> 00:20:10,543
¿Qué es? Vamos en metro.

185
00:20:10,544 --> 00:20:12,712
- No puedo.
- Bueno, sí.

186
00:20:12,713 --> 00:20:13,964
Vamos.

187
00:20:14,590 --> 00:20:15,716
¡Espera un minuto!

188
00:20:16,383 --> 00:20:17,759
George, sube, por favor.

189
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
¡Subir!

190
00:20:33,942 --> 00:20:35,193
¡Sube una vez!

191
00:20:35,194 --> 00:20:36,195
¡Fóllame!

192
00:20:36,612 --> 00:20:37,821
¡Qué vergonzoso!

193
00:20:38,739 --> 00:20:40,406
Marzo, Rebeca.

194
00:20:40,407 --> 00:20:41,491
¿Estás bien?

195
00:20:41,516 --> 00:20:44,368
Sí, George está asustado, como siempre.

196
00:20:44,369 --> 00:20:45,537
Vamos.

197
00:20:46,330 --> 00:20:48,414
Señor, ya no tengo internet, ¿qué debo hacer?

198
00:20:48,415 --> 00:20:50,626
No lo sé, hablen ustedes mismos.

199
00:20:51,084 --> 00:20:52,920
Practica tu alemán.

200
00:20:54,421 --> 00:20:56,173
¡Es una pesadilla total!

201
00:21:48,767 --> 00:21:50,269
¿Hablas inglés?

202
00:21:51,687 --> 00:21:53,062
Sí, lo sospechaba.

203
00:21:53,063 --> 00:21:54,439
Nada de tonterías, ¿vale?

204
00:21:57,025 --> 00:21:58,151
¿compañero?

205
00:22:02,698 --> 00:22:03,949
¿Estás bien?

206
00:22:07,411 --> 00:22:08,787
Sé lo que estás haciendo.

207
00:22:11,206 --> 00:22:13,666
- Tienes algo en tu mochila, ¿verdad?
- ¡Marzo!

208
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
Tienes algo en tu mochila.

209
00:22:14,793 --> 00:22:15,918
- ¡Sí, marcha!
- ¿Qué dijiste?

210
00:22:15,919 --> 00:22:18,171
- ¿Qué tienes en tu mochila?
- ¡No me toques!

211
00:22:18,172 --> 00:22:19,964
- Cálmate.
- ¿Hay algún problema?

212
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
¡No es asunto tuyo!

213
00:22:23,844 --> 00:22:26,220
mira a este chico
se comporta de manera extraña.

214
00:22:26,221 --> 00:22:27,639
- ¿El hombre de la mochila?
- Sí.

215
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
¿Ese tipo?

216
00:22:30,350 --> 00:22:31,685
¡Ten cuidado!

217
00:22:38,358 --> 00:22:39,568
¡Disculpe!

218
00:22:39,943 --> 00:22:41,235
Quedarse en el mismo sitio.

219
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
Por un lado. ¡Ey!

220
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
¡Estoy hablando contigo!

221
00:22:46,200 --> 00:22:47,534
Quedarse en el mismo sitio.

222
00:22:49,608 --> 00:22:50,829
¿Por qué?

223
00:22:51,496 --> 00:22:53,080
No hice nada.

224
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
Muéstranos el billete, por favor.

225
00:22:55,501 --> 00:22:57,919
¿Me detienes porque no tengo billete?

226
00:22:57,920 --> 00:22:59,379
¿O porque son negros?

227
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
¿Qué tienes en tu mochila?

228
00:23:01,173 --> 00:23:02,424
¡Vete al diablo!

229
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
¡Cálmate! Estamos muy tranquilos.

230
00:23:05,101 --> 00:23:06,344
¿Qué hay en tu mochila?

231
00:23:06,345 --> 00:23:07,637
¡Dejen los teléfonos, por favor!

232
00:23:07,638 --> 00:23:09,472
¡Fóllame!
Necesitaba cargar mi tarjeta.

233
00:23:09,473 --> 00:23:12,017
- ¿Qué tienes en tu mochila?
- ¡Esto es una broma!

234
00:23:18,106 --> 00:23:19,398
Estamos intentando hablar contigo.

235
00:23:19,399 --> 00:23:21,067
Cometes un error.

236
00:23:21,068 --> 00:23:22,985
- Estamos un poco preocupados.
- No hice nada.

237
00:23:22,986 --> 00:23:25,279
Queremos saber qué hay en tu mochila.

238
00:23:25,280 --> 00:23:27,533
No te mira. Déjame en paz.

239
00:23:29,952 --> 00:23:31,869
- Por favor baja.
- No voy a bajar.

240
00:23:31,870 --> 00:23:33,204
Ven a la plataforma.

241
00:23:33,205 --> 00:23:34,790
Es un malentendido.

242
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
- ¡Abre la mochila!
- ¡Vete al infierno!

243
00:23:38,961 --> 00:23:40,294
<i>¡Ay de mí!</i>

244
00:23:40,295 --> 00:23:41,755
¡Cálmate!

245
00:23:42,381 --> 00:23:43,506
Él no hizo nada.

246
00:23:43,507 --> 00:23:44,883
¡Quítame la mano de encima, lo conseguiré!

247
00:23:45,172 --> 00:23:46,343
Cálmate.

248
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Deja de luchar.

249
00:23:52,057 --> 00:23:53,100
Estarás bien. ¡Basta!

250
00:23:56,061 --> 00:23:57,771
No hice nada.

251
00:24:01,233 --> 00:24:02,276
Retrocede dos pasos.

252
00:24:13,579 --> 00:24:15,998
¡Quítate la mochila, despacio!

253
00:24:18,375 --> 00:24:20,752
Lento.

254
00:24:34,683 --> 00:24:35,851
No es nada.

255
00:24:46,695 --> 00:24:48,362
¿Qué le pasa?

256
00:24:48,363 --> 00:24:49,406
Un solicitante de asilo.

257
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
¡Nada que ver, conduce!

258
00:25:02,794 --> 00:25:05,672
Lamentamos la confusión.

259
00:25:07,382 --> 00:25:09,175
<i>¿Ese tipo no hizo nada?</i>

260
00:25:09,176 --> 00:25:12,221
No, los Gabor eran racistas.

261
00:25:14,973 --> 00:25:16,725
No son los únicos.

262
00:25:47,005 --> 00:25:48,257
Al despachador.

263
00:25:48,507 --> 00:25:52,261
<i>Esta es la línea 2600. Estoy solicitando un código 700.</i>

264
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
Máximo...

265
00:25:57,850 --> 00:25:59,434
¿Qué significa "código 700"?

266
00:25:59,726 --> 00:26:01,395
Tiene que ir al baño.

267
00:26:05,524 --> 00:26:08,694
<i>Avisar a la gente de la estación
¿Unter den Linden?</i>

268
00:26:18,120 --> 00:26:19,580
¿recibes?

269
00:27:27,356 --> 00:27:28,482
¿Otón?

270
00:27:29,900 --> 00:27:31,485
¿Qué estás haciendo aquí?

271
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
Otón.

272
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
<i>El suscriptor llamado no está disponible.</i>

273
00:28:17,625 --> 00:28:19,031
Contéstame, Marco.

274
00:28:19,032 --> 00:28:21,826
<i>El suscriptor llamado no está disponible.</i>

275
00:28:21,827 --> 00:28:23,328
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

276
00:28:23,996 --> 00:28:25,998
Yo lo soy. No puedo hacer esto.

277
00:28:27,165 --> 00:28:28,542
llamame

278
00:28:30,002 --> 00:28:31,003
¡Maldita sea! ¡Fóllame!

279
00:28:33,797 --> 00:28:37,467
<i>Estimados pasajeros, el metro será detenido
en el andén durante unos minutos.</i>

280
00:28:37,926 --> 00:28:40,679
Puedes bajarte en esta estación.
para continuar tu viaje.

281
00:28:41,471 --> 00:28:43,098
Deberíamos bajarnos aquí.

282
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
George no se ve muy bien.

283
00:28:45,559 --> 00:28:46,977
Luché por escalarlo.

284
00:28:48,395 --> 00:28:50,105
Esperemos un poco más.

285
00:28:54,067 --> 00:28:56,528
Empecé la semana con desventuras.

286
00:28:59,615 --> 00:29:00,740
Disculpe.

287
00:29:00,741 --> 00:29:02,910
Vi bajar al mecánico.
¿Pasó algo?

288
00:29:03,285 --> 00:29:04,994
El mecánico está bien, no hay problema.

289
00:29:04,995 --> 00:29:06,370
No se veía muy bien.

290
00:29:06,371 --> 00:29:09,124
¿Podrías comprobarlo?

291
00:29:13,295 --> 00:29:15,422
- Gracias.
- Con mucho gusto.

292
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
{\an8}TRÁFICO INTERRUMPIDO

293
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
¿Otón?

294
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Otón.

295
00:30:09,351 --> 00:30:10,644
¿Qué es?

296
00:30:11,353 --> 00:30:12,980
¿Estás bien?

297
00:30:13,480 --> 00:30:15,858
Sí. Necesitaba el baño.

298
00:30:20,028 --> 00:30:22,364
Es como si te hubieran suspendido.

299
00:30:24,366 --> 00:30:26,660
- Háblame.
- ¿Qué tienes?

300
00:30:27,077 --> 00:30:28,579
Déjame en paz.

301
00:30:53,312 --> 00:30:54,730
Pido disculpas.

302
00:30:55,230 --> 00:30:57,149
Esta es la línea 2600.

303
00:30:57,524 --> 00:30:59,234
Estoy listo para partir.

304
00:31:07,075 --> 00:31:08,660
<i>Aléjese de la plataforma.</i>

305
00:31:41,401 --> 00:31:44,154
Seguro que Sam falta
por una buena razón.

306
00:31:45,531 --> 00:31:49,368
Entiendo. Eres nuevo y quieres
dar una buena impresion

307
00:31:50,244 --> 00:31:52,955
¿Es esta reunión absolutamente necesaria?

308
00:31:54,081 --> 00:31:57,793
Si es así, ¿dónde está el señor Nelson?

309
00:32:04,508 --> 00:32:06,844
Sam realmente quería que vieras esto.

310
00:32:10,848 --> 00:32:12,266
¿Qué es esto?

311
00:32:13,642 --> 00:32:16,061
Las imágenes de las cámaras.
desde la frontera de Hamburgo.

312
00:32:18,689 --> 00:32:20,147
¿De dónde los sacaste?

313
00:32:20,148 --> 00:32:22,025
Sólo mira.

314
00:32:28,198 --> 00:32:30,742
Sam cree que este es el hombre.
que esta buscando.

315
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
El responsable del secuestro
Vuelo del Reino.

316
00:32:56,810 --> 00:33:00,272
El despachador, tienes que
Inlocuim mecanicul de la 2600.

317
00:33:01,398 --> 00:33:03,024
<i>Lo entiendo. Transmitir mai parte.</i>

318
00:33:03,025 --> 00:33:05,151
Quizás sea mejor que el jefe no se entere.

319
00:33:05,152 --> 00:33:06,944
<i>Otto es un problema de deja destule.</i>

320
00:33:06,945 --> 00:33:09,072
<i>Nici măcar n-ar trebui să lucreze.</i>

321
00:33:10,199 --> 00:33:11,366
<i>Solo di...</i>

322
00:33:11,992 --> 00:33:13,577
que no se siente bien.

323
00:33:19,791 --> 00:33:20,792
Lo entendí.

324
00:33:29,009 --> 00:33:30,260
<i>Línea 2600.</i>

325
00:33:30,469 --> 00:33:32,094
<i>Me dijeron que no te sentías bien.</i>

326
00:33:32,095 --> 00:33:35,557
<i>Otro mecánico está listo para reemplazarte.</i>

327
00:33:38,060 --> 00:33:40,603
Despachador, aquí 2600.

328
00:33:40,604 --> 00:33:43,189
Nu-i nevoie, mă simt mult mai bine.

329
00:33:43,190 --> 00:33:44,525
<i>¿Qué pasa?</i>

330
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Todo está arreglado, Otto.

331
00:33:49,696 --> 00:33:52,074
<i>Te cambiarán en la siguiente estación.</i>

332
00:33:56,537 --> 00:33:58,038
¡Maldita sea, eso no es posible!

333
00:34:01,333 --> 00:34:03,502
Prepárate, estamos bajando.

334
00:34:05,212 --> 00:34:07,631
Chicas, vámonos. ¡Vamos!

335
00:34:07,840 --> 00:34:10,675
¡Bajemos al siguiente!
Todos de pie.

336
00:34:10,676 --> 00:34:13,011
Toma tus cosas, no olvides nada.

337
00:34:13,554 --> 00:34:15,013
No vamos a volver.

338
00:34:53,635 --> 00:34:56,179
- Pulsa el botón.
- ¡Eso es lo que hago!

339
00:34:56,722 --> 00:34:57,972
Ya lo intenté.

340
00:34:57,973 --> 00:34:59,766
- No se abre.
- ¡Señor!

341
00:35:00,184 --> 00:35:02,144
Señor, las puertas no se abren.

342
00:35:04,229 --> 00:35:05,397
¡Abierto!

343
00:35:23,832 --> 00:35:25,416
Tengo que reemplazarte.

344
00:35:25,417 --> 00:35:26,960
Abre las puertas.

345
00:35:33,926 --> 00:35:35,135
Interesante.

346
00:35:38,305 --> 00:35:39,848
Esta era nuestra estación.

347
00:35:50,108 --> 00:35:52,152
2600, contesta.

348
00:35:56,907 --> 00:35:58,825
2600 por favor contesta.

349
00:36:06,583 --> 00:36:08,752
Está bien, bajamos al siguiente.

350
00:36:09,169 --> 00:36:10,920
Volved a vuestros asientos.

351
00:36:10,921 --> 00:36:12,339
Cuidadoso. Rebeca.

352
00:36:12,673 --> 00:36:13,966
Sentarse.

353
00:36:16,134 --> 00:36:17,177
Jorge.

354
00:36:19,054 --> 00:36:20,305
¿Estás bien?

355
00:36:23,517 --> 00:36:25,185
Pasemos al siguiente, ¿vale?

356
00:37:05,475 --> 00:37:08,145
<i>2600, por favor deténgase
en la siguiente estación.</i>

357
00:37:09,396 --> 00:37:11,023
<i>2600, ¿qué está pasando?</i>

358
00:37:11,899 --> 00:37:13,192
<i>Contéstame.</i>

359
00:37:17,863 --> 00:37:19,239
<i>2600?</i>

360
00:37:20,699 --> 00:37:21,783
<i>2600?</i>

361
00:37:34,880 --> 00:37:37,216
Te pasaste un semáforo en rojo.

362
00:37:45,933 --> 00:37:47,559
<i>Línea U5 hasta Hönow.</i>

363
00:38:07,287 --> 00:38:08,914
<i>Estación Rotes Rathaus.</i>

364
00:38:21,927 --> 00:38:23,804
Otto, responde, por favor.

365
00:39:17,774 --> 00:39:19,984
Toma asiento.

366
00:39:19,985 --> 00:39:21,444
No lo sé, ya veremos.

367
00:39:21,445 --> 00:39:23,404
Haz sitio, por favor. Gracias.

368
00:39:23,405 --> 00:39:24,697
Déjalo pasar.

369
00:39:24,698 --> 00:39:25,880
Despierten, niños.

370
00:39:26,033 --> 00:39:27,116
No puedo hacer esto.

371
00:39:27,117 --> 00:39:28,618
Señor, George está teniendo un ataque.

372
00:39:28,619 --> 00:39:29,912
- Colín.
- Lo estoy intentando.

373
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
¡George, deja la alarma!

374
00:39:34,541 --> 00:39:36,376
George, ¿qué diablos estás haciendo?

375
00:39:42,049 --> 00:39:44,300
¡Déjame en paz!

376
00:39:44,301 --> 00:39:45,575
¡Desaparecer!

377
00:39:46,011 --> 00:39:48,095
Otto, responde, por favor.

378
00:39:48,096 --> 00:39:50,182
- Mírame.
- No para.

379
00:39:51,767 --> 00:39:52,935
¿Por qué no se detiene?

380
00:39:59,316 --> 00:40:00,692
Abrir la puerta.

381
00:40:03,362 --> 00:40:05,489
¡Abre la puerta, déjalo ser!

382
00:40:06,323 --> 00:40:08,282
¡Ottón, basta!

383
00:40:08,283 --> 00:40:10,622
Max! ¿Qué estoy haciendo?

384
00:40:12,005 --> 00:40:13,539
¡Vamos!

385
00:40:26,510 --> 00:40:27,708
¿Qué diablos estás haciendo?

386
00:40:27,803 --> 00:40:29,680
Vas demasiado rápido. ¡Desacelerar!

387
00:40:29,779 --> 00:40:31,056
¡Desacelerar!

388
00:40:37,104 --> 00:40:38,480
¡Desacelerar!

389
00:41:10,387 --> 00:41:11,471
Un momento, por favor.

390
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
¿Estás bien?

391
00:41:41,460 --> 00:41:42,461
Sí.

392
00:41:44,421 --> 00:41:45,631
¿estás bien?

393
00:41:58,060 --> 00:41:59,853
¿Por qué caminabas tan rápido?

394
00:42:01,480 --> 00:42:04,358
No lo entiendes, algo está pasando aquí.

395
00:42:05,317 --> 00:42:06,527
lo se

396
00:42:07,194 --> 00:42:08,946
Ya no quiero hacer esto.

397
00:42:14,826 --> 00:42:16,285
No te vayas.

398
00:42:16,286 --> 00:42:17,745
Necesitamos pedir ayuda.

399
00:42:17,746 --> 00:42:19,413
La policía estaba en el metro.

400
00:42:19,414 --> 00:42:21,041
Sé que me ocupé de la policía.

401
00:42:24,002 --> 00:42:25,128
Espera un minuto...

402
00:42:25,921 --> 00:42:27,297
¿Cómo entraste?

403
00:42:30,008 --> 00:42:31,343
Eres Otto, ¿no?

404
00:42:34,012 --> 00:42:35,389
quien eres tu

405
00:42:37,641 --> 00:42:38,934
Otto, préstame atención.

406
00:42:41,270 --> 00:42:42,771
Estoy secuestrando este metro.

407
00:42:44,429 --> 00:42:46,400
Fin del episodio 1

408
00:42:46,600 --> 00:42:50,005
Traducción y adaptación:
Andrei_D.